1
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
35 e 35, 35 e 17.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,360
Oh, cosa c'è? Oh, Dio.

3
00:00:42,940 --> 00:00:43,839
Prima volta.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,920
Che cosa? Parlare con te stesso.

5
00:00:45,220 --> 00:00:48,580
Oh, beh, in quel caso, sono impazzito a lungo
fa. E mi hai fatto perdere il posto.

6
00:00:48,620 --> 00:00:49,620
Jack, per favore stai zitto.

7
00:00:54,670 --> 00:00:58,270
Jack! Hai bisogno di una boccata d'aria fresca. io
non è possibile. Ho delle montagne da raggiungere

8
00:00:58,270 --> 00:01:01,430
attraverso. Tutto lavoro e niente divertimento, stronza.
Dimentichi di essere una ragazza molto noiosa. Jack,

9
00:01:01,490 --> 00:01:03,910
dovresti essere contento per noi. Gli ordini
si sono riversati.

10
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Jack, davvero!

11
00:01:06,850 --> 00:01:08,590
Non c'è molto da scegliere tra voi
e il mio Ettore.

12
00:01:09,130 --> 00:01:12,650
Come sta Penelope? Si sta vestendo da sola
fuori, lavorando circa 18 ore al giorno presso il

13
00:01:12,650 --> 00:01:13,710
nuova missione. Ora, tè?

14
00:01:13,910 --> 00:01:15,630
Caffè? Hai visto una cena da qualche parte?

15
00:01:15,830 --> 00:01:17,170
Non è possibile. Per favore, Jack.

16
00:01:18,970 --> 00:01:19,970
Devo finire.

17
00:01:34,170 --> 00:01:36,550
Non è abbastanza buono.

18
00:01:37,290 --> 00:01:38,510
Sono sicuro di averlo fatto bene.

19
00:01:38,950 --> 00:01:40,190
Taglialo come la tunica.

20
00:01:40,890 --> 00:01:44,190
Bessie, è una camicetta. Non è così
aderente in vita.

21
00:01:45,350 --> 00:01:46,490
Guardami e vedi se è vero.

22
00:01:47,490 --> 00:01:49,150
E ho fatto un senza forma, non vedi?

23
00:01:49,910 --> 00:01:51,010
A me sembra tutto a posto.

24
00:01:51,250 --> 00:01:54,390
Un senza forma lo farebbe sentire di più
comodo e sembra più aggraziato.

25
00:01:54,910 --> 00:01:56,930
Se hai intenzione di lavorare qui, lo sei
dovrò farmi un'idea

26
00:01:56,930 --> 00:01:57,848
cose.

27
00:01:57,850 --> 00:01:58,850
Lo scucirò allora.

28
00:02:00,229 --> 00:02:02,230
Ordine in arrivo. Cliente importante.

29
00:02:03,970 --> 00:02:05,750
Commissioni speciali. Va bene. Molto
Bene.

30
00:02:06,910 --> 00:02:10,389
E anche con quattro mani in più, lo sei
lavorano ancora tutti come schiavi.

31
00:02:11,050 --> 00:02:12,610
È solo che non sei molto ben organizzato, vero?
Voi?

32
00:02:13,690 --> 00:02:14,690
Non siamo organizzati?

33
00:02:15,530 --> 00:02:18,170
Jack, il tuo studio è un disastro e...
lo è sempre stato.

34
00:02:18,730 --> 00:02:22,210
Se fossi adeguatamente organizzato, il tuo
gli affari non sarebbero crollati

35
00:02:22,210 --> 00:02:23,530
orecchie. Tocco.

36
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
Brutto, non capisco.

37
00:02:26,150 --> 00:02:28,030
Jumper è un jumper, Blunt è un blunt.

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
Significare? Maglione Blair?

39
00:02:30,740 --> 00:02:32,540
Ma non ti piace molto, fallo
tu?

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
Forse è perché è più vecchio.

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,100
Vai avanti, Agnes.

42
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
E' finito.

43
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Va tutto bene, vero?

44
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Abbastanza.

45
00:02:46,620 --> 00:02:47,880
Tilly, hai avuto una giornata lunga.

46
00:02:48,160 --> 00:02:50,980
Anch'io. Tilly è stata qui prima di chiunque altro
noi stamattina.

47
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Prendi il nostro telefono, Tilly. Possiamo finire
su.

48
00:02:59,790 --> 00:03:03,270
Posso andare avanti per un po'. Hai finito
più che sufficiente. Vai avanti adesso.

49
00:03:06,310 --> 00:03:09,630
Beh, tua madre non mi conoscerà
tornare a casa così presto.

50
00:03:11,490 --> 00:03:12,490
Buonanotte, allora.

51
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Buonanotte, signorina Evie.

52
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Cosa posso fare?

53
00:03:18,930 --> 00:03:19,950
Sono fuori moda.

54
00:03:20,290 --> 00:03:22,970
No one's clamouring to have me
fotografarli più.

55
00:03:24,950 --> 00:03:27,050
Well, is there anything you can do to
farlo ripartire?

56
00:03:27,530 --> 00:03:28,650
Non voglio davvero.

57
00:03:29,180 --> 00:03:30,820
You know what I'm the first thing to get
in?

58
00:03:31,360 --> 00:03:32,460
Immagini in movimento.

59
00:03:33,420 --> 00:03:36,420
Even more precarious profession than
fotografia, ho pensato.

60
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
You know nothing about it. Sì
never been inside a movie studio.

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,940
No, I've never been to the North Pole,
but I know it's cold there.

62
00:03:43,260 --> 00:03:45,080
So not cheap from the account
dipartimento.

63
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
Ora, in qualità di direttore di questa società, I
ti ordino di finire il lavoro in un minuto.

64
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
Quattro sterline, nove scellini e quattro.

65
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Ora l'altro.

66
00:03:54,060 --> 00:03:55,300
Avanti, taglia, taglia.

67
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Tutto finito.

68
00:03:57,550 --> 00:03:59,010
Voglio dire adesso, in questo momento.

69
00:03:59,350 --> 00:04:00,269
Oh, sì.

70
00:04:00,270 --> 00:04:01,069
Oh, sì.

71
00:04:01,070 --> 00:04:02,870
La signorina Beatrice mi ha nominato
cronometrista.

72
00:04:11,930 --> 00:04:13,190
Buona notte. Buona notte.

73
00:04:14,310 --> 00:04:15,550
Piacere di vederti, figliolo mio.

74
00:04:15,910 --> 00:04:17,050
Oh, non sono sempre grato.

75
00:04:17,649 --> 00:04:19,149
Alcune persone possono farmi fare qualsiasi cosa.

76
00:04:21,269 --> 00:04:22,270
Cattivo.

77
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Hai fatto abbastanza.

78
00:04:31,490 --> 00:04:33,590
Oh, non lo farei.

79
00:04:34,310 --> 00:04:35,850
Meglio che se ne occupi da sola.

80
00:04:36,990 --> 00:04:38,130
Anch'io ho del lavoro da fare.

81
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Buona notte.

82
00:04:41,570 --> 00:04:42,910
Temo di aver turbato Evie.

83
00:04:43,310 --> 00:04:46,650
Non le ho detto quasi una parola. È scoppiata
in lacrime. Oh, Jack, dov'è?

84
00:04:46,990 --> 00:04:49,250
È scappata in bagno, presumo.

85
00:04:50,370 --> 00:04:52,950
È una donna così stravagante. Non parla mai
a chiunque.

86
00:04:54,440 --> 00:04:56,040
Suppongo che sia ancora la morte di Sebastian.

87
00:04:56,900 --> 00:04:58,440
Evie non me ne parla.

88
00:04:59,420 --> 00:05:03,740
È completamente attratta dentro di sé
tutto questo la scorsa settimana, da quando

89
00:05:03,740 --> 00:05:06,540
funerale. Non lo sei stato esattamente
imminente te stesso.

90
00:05:07,400 --> 00:05:10,120
So che non eri entusiasta di andare al
funerale. Evie sentiva che avrebbe dovuto farlo.

91
00:05:10,760 --> 00:05:14,640
Dopotutto è stata lei a scoprirlo
La madre di Sebastian in primis,

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,700
anche se la donna si è rivelata essere a
frode.

93
00:05:17,220 --> 00:05:19,440
Tuttavia, Evie sapeva che avrebbe avuto bisogno di conforto
comunque.

94
00:05:20,020 --> 00:05:21,360
Era determinata ad andare.

95
00:05:21,580 --> 00:05:23,420
Non potevo permetterle di affrontarlo da sola.

96
00:05:24,140 --> 00:05:25,840
Nel caso potessimo perforare... Oh,

97
00:05:26,820 --> 00:05:28,040
forse è proprio così.

98
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Cosa intendi?

99
00:05:30,960 --> 00:05:34,440
Beh, i funerali non dovrebbero aiutare?
veniamo a patti con le cose?

100
00:05:34,700 --> 00:05:37,240
Metti a riposo i nostri sentimenti insieme al
uno che abbiamo perso?

101
00:05:37,860 --> 00:05:40,200
Se tutto ciò avesse fatto fosse stato anche sconvolgere Evie
di più.

102
00:05:40,500 --> 00:05:41,600
Bene, questo è tutto, Jack.

103
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Non so quali siano i veri sentimenti di Evie
perché Sebastian lo erano.

104
00:06:07,050 --> 00:06:08,050
Ho acceso una luce.

105
00:06:10,810 --> 00:06:11,910
Evie, posso entrare?

106
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
Giusto.

107
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Non riesci a dormire?

108
00:06:24,050 --> 00:06:25,070
E Sebastiano?

109
00:06:27,610 --> 00:06:29,390
Non abbiamo davvero parlato di tutto
quello.

110
00:06:30,810 --> 00:06:34,410
Beh, Evie, sei stata molto distante
con me, e non so perché.

111
00:06:35,070 --> 00:06:36,090
Naturalmente, Ido.

112
00:06:37,450 --> 00:06:41,170
Ero certo che tu fossi dietro a Hugo e
ha fatto di tutto per impedirmelo

113
00:06:41,170 --> 00:06:42,049
su quell'aereo.

114
00:06:42,050 --> 00:06:43,710
Perché mai dovrei farlo, Evie?

115
00:06:46,270 --> 00:06:48,030
Perché disapprovavi Sebastian.

116
00:06:50,150 --> 00:06:52,150
O almeno l'idea che Sebastian ha di me.

117
00:06:55,730 --> 00:06:57,230
Evie, gli volevo bene.

118
00:06:58,870 --> 00:07:00,410
Forse anche più di quanto pensassi.

119
00:07:02,730 --> 00:07:04,190
Evie, mi dispiace tanto.

120
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Non ne ho idea.

121
00:07:09,180 --> 00:07:12,820
Vedi, avrei potuto esserci
aereo. Oh, ma non lo eri. Devi

122
00:07:12,820 --> 00:07:14,840
questo e goditi la vita che hai vissuto
dato.

123
00:07:18,500 --> 00:07:20,100
Tutto quello che voglio fare è lavorare.

124
00:07:20,880 --> 00:07:23,020
Non usare il lavoro per cancellare tutto
altro.

125
00:07:24,660 --> 00:07:25,760
Hai bisogno di rilassarti.

126
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Esci di nuovo.

127
00:07:30,580 --> 00:07:34,780
So che Hugo ti ha fatto arrabbiare, Evie, ma non posso
lo perdoni?

128
00:07:36,560 --> 00:07:38,700
Non voglio mai vedere Hugo per così tanto tempo
Vivo.

129
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Sono andato via completamente soddisfatto.

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,940
È vero che ho solo 21 anni.

131
00:07:49,820 --> 00:07:51,500
Ho bisogno di mettere ordine nei miei sentimenti.

132
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Tempo.

133
00:07:56,180 --> 00:07:58,700
Prenditi del tempo per superare questa cosa, Evie.

134
00:08:11,120 --> 00:08:13,460
Penso che dovremmo essere davvero contenti di averlo fatto
qualcos'altro.

135
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Un obiettivo.

136
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Uno scopo.

137
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
E finché non ci uccidiamo,
tempo per realizzarlo.

138
00:08:21,640 --> 00:08:23,300
Sarò più sensato, lo prometto.

139
00:08:23,940 --> 00:08:24,940
Bene.

140
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Pensi di poter dormire adesso?

141
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Ape?

142
00:08:37,020 --> 00:08:38,179
Oh, niente adesso.

143
00:08:41,740 --> 00:08:43,159
È il tipo di idea che chiameresti
prematuro.

144
00:08:44,680 --> 00:08:45,900
Intendi la nostra collezione?

145
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
È una buona idea

146
00:08:49,060 --> 00:08:50,600
Certo che lo è, Edie.

147
00:08:51,620 --> 00:08:54,280
Beh, ci ho pensato anch'io,
ma è prematuro.

148
00:08:54,780 --> 00:08:58,680
Pensa solo a cosa farebbe per noi. Esso
metterebbe davvero in risalto la Casata di Elliot

149
00:08:58,680 --> 00:09:00,420
la mappa. Se è un successo.

150
00:09:00,620 --> 00:09:04,240
Altrimenti saremmo uno zimbello. Entrambi
Sorelle Elliot, mordendo più di

151
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
potrebbe masticare. Sarebbe un bene per noi. Esso
ci farebbe davvero scoprire il nostro

152
00:09:07,580 --> 00:09:10,140
idee, imporre il nostro stile a quello del pubblico
mente.

153
00:09:10,670 --> 00:09:16,150
Al momento, è un po'... Lo è
terribilmente tardi, non è vero?

154
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Evie, un po' cosa?

155
00:09:19,290 --> 00:09:25,950
Il nostro stile è un po'... Beh... Lo siamo
ad una specie di metà strada

156
00:09:25,950 --> 00:09:27,350
palco, non credi?

157
00:09:28,130 --> 00:09:32,130
C'è una sorta di sovrapposizione da
stile più antico, ornato, più elaborato. io,

158
00:09:32,130 --> 00:09:35,150
suppongo, non è vero? La vecchia, nata a
Il tempo della regina Vittoria.

159
00:09:35,350 --> 00:09:38,930
Evie, solo perché non mi affretto
attenzione al momento dell'ultima mania

160
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
in... non ho detto questo.

161
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Vorrei dormire un po' adesso.

162
00:09:48,970 --> 00:09:51,010
A volte sei piuttosto provocatorio.

163
00:10:02,870 --> 00:10:05,390
Grazie per il passaggio. Sei gentile.

164
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
Lo sarai? Dovrei pensarci
ora.

165
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
Va tutto bene?

166
00:10:16,010 --> 00:10:19,270
Potresti aver esagerato un po' con
tutta la ristrutturazione.

167
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Bisognava farlo.

168
00:10:20,570 --> 00:10:24,590
Non era una critica, mia cara. Penso
te la cavi molto bene per... per due

169
00:10:24,590 --> 00:10:26,010
donne senza formazione imprenditoriale?

170
00:10:26,370 --> 00:10:28,470
Sì, e voleva essere un complimento.

171
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Qualunque altra cosa?

172
00:10:30,950 --> 00:10:33,570
Sì, c'è qualcosa. Devo averlo
l'ho dato a zia Lydia.

173
00:10:39,750 --> 00:10:42,190
Che piccolo alveare è.

174
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
E un materiale così affascinante.

175
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Copia, zia Lydia.

176
00:10:46,440 --> 00:10:50,360
E' finito? Ma è così elegante.

177
00:10:51,320 --> 00:10:55,780
Che cos'è? Si chiama cortile. Lo è
un cappottino per le occasioni formali

178
00:10:55,780 --> 00:11:00,060
casa. Lo stiamo preparando per Lady Beaumont.
Devo averne uno. E in questo materiale.

179
00:11:00,560 --> 00:11:04,420
Sicuramente questo mi andrà bene. ho spiegato,
Zia Lidia. Siamo estremamente occupati. io

180
00:11:04,420 --> 00:11:06,060
non credo che possiamo gestire il tuo intero
guardaroba.

181
00:11:06,320 --> 00:11:07,740
Tutto il mio guardaroba?

182
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Cosa ti ha dato quest'idea?

183
00:11:11,210 --> 00:11:12,910
Solo alcune piccole cose.

184
00:11:14,350 --> 00:11:16,730
Madge, potresti accompagnare Lady Lydia?
al camerino, per favore?

185
00:11:21,630 --> 00:11:24,490
Per i revisori dei conti a tempo debito.

186
00:11:26,890 --> 00:11:29,510
Ora, cos'era?

187
00:11:29,850 --> 00:11:31,650
Sai cosa tenere in mano la nostra prima tavola
incontro?

188
00:11:32,070 --> 00:11:35,390
Sembrava terribilmente pretenzioso, il nostro
prima riunione del consiglio, solo tu, noi e

189
00:11:35,390 --> 00:11:37,390
Jack. Dobbiamo fare alcune cose
correttamente.

190
00:11:39,490 --> 00:11:40,590
Cosa ti preoccupa, Beatrice?

191
00:11:42,030 --> 00:11:47,790
Oh, mi sento sleale anche solo a menzionarlo.
Evie ed io di solito sempre... Al

192
00:11:47,790 --> 00:11:50,010
riunione del consiglio, potresti sentire un nuovo, abbastanza
idea ambiziosa.

193
00:11:51,150 --> 00:11:55,290
Evie ha delle idee creative davvero meravigliose
e tanta abilità nel realizzarli.

194
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Ma?

195
00:11:57,250 --> 00:11:58,930
Andiamo, c'è ovviamente un ma.

196
00:12:00,370 --> 00:12:05,690
Per la nostra clientela, alcune delle sue idee potrebbero
sii un po'... avanzato.

197
00:12:06,630 --> 00:12:09,190
E tu, per natura, sei di più
conservatore.

198
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
Non lo sono.

199
00:12:11,630 --> 00:12:15,530
Mi sento semplicemente come una nuova casa di moda
devono adattarsi al gusto del pubblico.

200
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Cosa che sembra che tu abbia fatto molto
con successo.

201
00:12:19,910 --> 00:12:20,910
SÌ.

202
00:12:21,150 --> 00:12:23,190
Oh, dimentica che mi abbia mai perdonato.

203
00:12:23,730 --> 00:12:24,830
Niente da perdonare.

204
00:12:25,950 --> 00:12:28,890
Ma, Beatrice, dovrei essere qui
consigliare.

205
00:12:29,550 --> 00:12:34,790
Se c'è qualche differenza di opinione
tra te ed Evie, devi averlo

206
00:12:34,790 --> 00:12:37,910
fuori. Risolvilo prima che influenzi il
affari.

207
00:12:55,530 --> 00:12:58,610
E' la terza volta stamattina. Spero
lei non lo è, lo sai... Oh, Brady!

208
00:13:05,670 --> 00:13:08,250
Oh, quel Brady è davvero, davvero disonesto.

209
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
Agnese!

210
00:13:09,590 --> 00:13:10,750
Fatti gli affari tuoi.

211
00:13:19,530 --> 00:13:20,650
Vai avanti con il tuo lavoro.

212
00:13:48,620 --> 00:13:51,240
Questo è per la signora Calder. Sta avendo
la sua prova domani. Dovrebbe essere

213
00:13:51,240 --> 00:13:52,960
finito. Ha solo bisogno di essere aggiustato.

214
00:13:53,380 --> 00:13:54,420
Sì, certamente lo fa.

215
00:13:55,920 --> 00:13:59,140
Questo è il lavoro di Tilly, vero? Cos'è
hai problemi con quella ragazza, Madge?

216
00:13:59,460 --> 00:14:00,740
Sarà fatto, lo prometto.

217
00:14:01,040 --> 00:14:04,620
Sarà meglio? La signora Calder lo sarà
fare un ordine molto grosso se otteniamo questo

218
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
giusto.

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,100
Tilly deve adeguarsi agli standard.

220
00:14:07,780 --> 00:14:09,780
Devi mantenere una buona disciplina lavorativa,
Madge.

221
00:14:13,320 --> 00:14:14,940
Stavi proprio parlando di lui.

222
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
Stai bene?

223
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Perché non dovrei esserlo?

224
00:14:21,040 --> 00:14:22,140
Cosa le hai detto di me?

225
00:14:22,520 --> 00:14:25,600
Non è giusto che tutti parlino dietro
la mia schiena. Non è vero.

226
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Tilly, non stai bene.

227
00:14:28,300 --> 00:14:29,500
Penso che dovresti andare a casa.

228
00:14:30,020 --> 00:14:31,740
Vuoi sempre mandarmi a casa.

229
00:14:32,280 --> 00:14:34,340
È così che gli altri ottengono il mio lavoro e te?
non hai bisogno di me?

230
00:14:34,560 --> 00:14:36,660
Oh, questo è il punto, lascia perdere. Lo hanno fatto
ho cercato di proteggerti.

231
00:14:37,240 --> 00:14:42,060
Tilly, ultimamente ho dovuto leggere parecchio
gran parte del tuo lavoro.

232
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Nessuno al di fuori del laboratorio lo sa.

233
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Non posso andare avanti così.

234
00:14:46,680 --> 00:14:50,100
E non posso prendermi del tempo libero. Solo la metà
giornata per riposarsi.

235
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Consulta un medico.

236
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
E perdere la mezza giornata di paga.

237
00:14:54,140 --> 00:14:55,680
Non posso permettermelo, Madge.

238
00:14:56,060 --> 00:14:57,700
E la mia famiglia non può permetterselo.

239
00:14:58,100 --> 00:15:00,600
Sono sicura che se le sorelle sapessero che lo sei
malato, non ti tratterrebbero la paga.

240
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Beh, Evie potrebbe non farlo.

241
00:15:03,880 --> 00:15:06,340
Vedi se mi hai trovato e mi hai dato il primo
possibilità.

242
00:15:07,460 --> 00:15:09,020
Signorina B, non la pensa così.

243
00:15:09,940 --> 00:15:11,580
E non puoi biasimarla perché lo è
affari.

244
00:15:13,800 --> 00:15:16,860
Senti, non possiamo lasciare che la cosa continui.

245
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
C'è qualcosa...

246
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
oh,

247
00:15:46,230 --> 00:15:48,790
So che mi sto occupando dei tuoi affari folli.

248
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
Tu sei il mio lavoro.

249
00:15:50,580 --> 00:15:51,680
Ecco, guarda, dammi questo.

250
00:15:51,900 --> 00:15:53,200
Quella roba ti ucciderà.

251
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Che importa?

252
00:15:57,860 --> 00:15:59,820
Beh, ovviamente lo faccio, o non dovrei esserlo
qui.

253
00:16:02,040 --> 00:16:03,300
Non mi conosci.

254
00:16:05,140 --> 00:16:06,620
Lo vedi? Succede.

255
00:16:07,640 --> 00:16:12,220
Per me, finché puoi dirlo tu
ne hai catturato un altro nella tua rete.

256
00:16:12,760 --> 00:16:14,520
Ti conosco molto bene.

257
00:16:16,380 --> 00:16:17,680
Tu sei George Wakefield.

258
00:16:18,730 --> 00:16:23,010
Hai vissuto una vita perfettamente sensata
finché non sei stato licenziato dal lavoro

259
00:16:23,010 --> 00:16:24,490
anni di fatidico servizio.

260
00:16:24,770 --> 00:16:28,490
E non hai smesso di odiare il mondo
da allora, cosa che capisco.

261
00:16:29,470 --> 00:16:32,710
Perché dovresti continuare a provare a distruggere
te stesso?

262
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
Andare.

263
00:17:10,800 --> 00:17:13,260
Non sapevo che ti fossi fregato davvero. io
non pulirsi.

264
00:17:20,520 --> 00:17:22,960
Grazie per essere venuto, Jack.

265
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
È bello che me lo chieda.

266
00:17:26,339 --> 00:17:28,180
Sono molto, molto felice che tu abbia chiamato.

267
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Tutto bene?

268
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Ti hanno fatto male?

269
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
No, non proprio.

270
00:17:33,800 --> 00:17:35,060
Ah, Jack.

271
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Per la prima volta, lo sento davvero
impotente.

272
00:17:39,649 --> 00:17:42,150
Senza cerchio. Mia sorella, non è vero?

273
00:17:42,710 --> 00:17:49,150
Ho sempre pensato che in qualche modo fosse così
avere qualche effetto sulla povertà, il

274
00:17:49,150 --> 00:17:50,570
miseria.

275
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Ma no.

276
00:17:54,590 --> 00:17:56,070
È tutto troppo grande per noi.

277
00:17:57,890 --> 00:18:02,630
Siamo entrambi cordialmente odiati e derisi
per aver interferito con gli intriganti.

278
00:18:03,590 --> 00:18:04,990
Ma non posso andare.

279
00:18:19,500 --> 00:18:20,479
Che cos'è?

280
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
Oh, mi sono appena fatto male.

281
00:18:23,620 --> 00:18:26,200
Oh, che sentina di autocommiserazione.

282
00:18:28,660 --> 00:18:30,380
Certo che posso andare avanti.

283
00:18:30,680 --> 00:18:31,820
Solo un momento.

284
00:18:33,400 --> 00:18:37,800
Sei stato aggredito in qualche vicolo
senza nessuno che venga ad aiutarti.

285
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Avresti potuto essere... Sì.

286
00:18:40,540 --> 00:18:44,120
Jack, non lo ero. Guarda, mi dispiace. lo sono
sprecando il tuo tempo.

287
00:18:45,100 --> 00:18:47,700
So che è inutile chiederti di dare
tutto finito.

288
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Ma mi preoccupo.

289
00:18:50,900 --> 00:18:54,460
Posso almeno chiederti, implorarti, di esserlo
più attento?

290
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Dico sul serio, Penn.

291
00:18:57,980 --> 00:19:02,580
Non penso che tu stia interferendo
qualsiasi cosa. Rispetto quello che stai provando

292
00:19:02,580 --> 00:19:07,520
qui. Ma senza mezzi termini, lo penso
irresponsabile da parte tua

293
00:19:08,300 --> 00:19:11,920
Hai una famiglia a cui importa cosa
ti succede. Non è giusto nei nostri confronti.

294
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Oh, Tosh.

295
00:19:14,800 --> 00:19:17,720
E non è nemmeno giusto nei confronti di quelli che sei
cercando di aiutare, quelli che non bevi

296
00:19:17,720 --> 00:19:19,540
l'acqua del fuoco, non cercare di distruggere la tua
entra.

297
00:19:20,000 --> 00:19:22,540
Se non ti interessa se lo faremo o no
signorina, pensi come farebbero.

298
00:19:26,040 --> 00:19:28,060
Sapevo che avevo ragione a telefonarti.

299
00:19:30,380 --> 00:19:32,200
La forza che mi dai, Jack.

300
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Grazie.

301
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Oh caro.

302
00:19:38,960 --> 00:19:41,180
Quante volte devo dirtelo,
ragazza?

303
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Dettaglio.

304
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Dettaglio, dettaglio.

305
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Non è solo il nostro design a essere notato
perché è la fine.

306
00:19:47,380 --> 00:19:48,880
Mettimi, Betty.

307
00:19:49,320 --> 00:19:50,600
Non l'ho fatto.

308
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Non guardarmi.

309
00:19:55,640 --> 00:19:57,180
Va bene, ne parlerò.

310
00:19:58,880 --> 00:20:00,400
Mi chiedo se lo fa.

311
00:20:01,840 --> 00:20:05,720
Matt, stiamo arrivando la signora Favell
Giovedì. Ovviamente non lo faremo

312
00:20:05,720 --> 00:20:07,140
pronto. Sto facendo tutto quello che posso.

313
00:20:07,500 --> 00:20:09,620
Controllo tutto due volte in questi giorni.

314
00:20:09,980 --> 00:20:11,900
Spero che controlli tutto
due volte.

315
00:20:12,170 --> 00:20:15,630
Tre volte se necessario, ma se c'è
c'è un problema da qualche parte, devi dirmelo

316
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
dove.

317
00:20:19,550 --> 00:20:23,550
Evie? Non trascinarmi in questa cosa. Sono malato
e stanco della loro discussione. Sono solo

318
00:20:23,550 --> 00:20:24,550
malato e stanco.

319
00:20:26,450 --> 00:20:28,870
Se non sei soddisfatta, Madge, puoi farlo
vai sempre altrove.

320
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Essere.

321
00:20:35,290 --> 00:20:36,390
Non c'è bisogno di giocare.

322
00:20:42,729 --> 00:20:44,610
Molto ingiusto. Maggie è esausta.

323
00:20:45,050 --> 00:20:46,730
Semplicemente significa minacciarla.

324
00:20:46,950 --> 00:20:48,690
Non è così facile trovare un altro lavoro.

325
00:20:48,910 --> 00:20:51,970
Soprattutto uno che dovrebbe stare così bene
curato. Dovremmo prenderci cura di lei.

326
00:20:52,010 --> 00:20:53,890
È devota a questo posto. E a noi.

327
00:20:54,450 --> 00:20:57,290
Beh, sta a te tenerlo d'occhio
cose, Evie. Sei tu quello che c'è

328
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
lì in mezzo a loro.

329
00:20:58,430 --> 00:21:02,130
Evie, c'è poco che posso fare.
Sto cercando di trovare idee per il

330
00:21:02,130 --> 00:21:02,889
nuova collezione.

331
00:21:02,890 --> 00:21:04,470
Sono troppo stanco per discutere con te.

332
00:21:10,790 --> 00:21:11,790
Nellie.

333
00:21:16,060 --> 00:21:17,440
Uhm, non mangerà.

334
00:21:18,460 --> 00:21:19,980
Ci sto provando da mezz'ora.

335
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Mi terrai compagnia mentre mangio?

336
00:21:23,620 --> 00:21:24,960
Ho quasi finito qui.

337
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
Qual è la storia?

338
00:21:37,820 --> 00:21:38,840
E' suo padre.

339
00:21:47,950 --> 00:21:49,010
Mi dai solo dieci minuti?

340
00:21:58,470 --> 00:21:59,470
Tutto bene?

341
00:22:08,510 --> 00:22:10,670
Uhm, Pilly, e voi due a cena.

342
00:22:11,030 --> 00:22:12,950
Betty e Agnes, prendete il vostro quando lo faranno
torna indietro, vuoi?

343
00:22:13,710 --> 00:22:15,150
Devo uscire e prendere una boccata d'aria.

344
00:22:19,019 --> 00:22:22,800
Tommy Dixon, dovresti essere proprio come me
voglio uscire. Sei adorabile come

345
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
sempre, Meg.

346
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Andiamo avanti, ok?

347
00:22:27,780 --> 00:22:30,960
Giusto, ci servono 30 confezioni di madre-di
-bottoni perla. 30?

348
00:22:31,180 --> 00:22:35,100
30. Li esaminerai in pochissimo tempo.
Perché non arrivare a 60 e finirla?

349
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
30.

350
00:22:37,200 --> 00:22:39,660
Cotone, bianco, nero, blu e panna.

351
00:22:40,100 --> 00:22:40,939
Importo abituale?

352
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Importo abituale.

353
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Ganci e occhi adesso.

354
00:22:43,740 --> 00:22:46,100
Avrai sicuramente bisogno di ganci e occhi
il modo in cui li attraversate.

355
00:22:46,740 --> 00:22:48,300
Beh, spero che siano riusciti a farcela solo questo mese.

356
00:22:51,820 --> 00:22:54,880
Tu sbatti la moda. Ci state provando
farmi perdere il lavoro?

357
00:22:55,620 --> 00:22:57,160
Va bene, lascia fare a me.

358
00:22:57,780 --> 00:22:59,860
Sei appena uscito per cena? Ho bisogno
una pausa.

359
00:23:00,420 --> 00:23:01,720
Beh, hai bisogno di qualcosa, ragazza.

360
00:23:04,300 --> 00:23:06,140
Non posso cenare con te, Tommy.

361
00:23:06,440 --> 00:23:07,079
Perché no?

362
00:23:07,080 --> 00:23:09,100
Oh, una birra è un carico.

363
00:23:10,440 --> 00:23:13,420
Non posso permettermi il tempo dei soldi per
una cena adeguata. Prendo una tazza di tè e

364
00:23:13,420 --> 00:23:14,640
una fetta di pane e burro all'ABC.

365
00:23:15,020 --> 00:23:16,940
Ti dirò una cosa e ti tratterò
pesce e patatine. Per cena?

366
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Li mangerò per tutto il pomeriggio.

367
00:23:21,080 --> 00:23:22,100
Che ti succede?

368
00:23:22,420 --> 00:23:24,080
Eri una vera scintilla luminosa.

369
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Oh, sono stufo.

370
00:23:25,780 --> 00:23:27,520
Che cosa? Con la risposta a Elliot?

371
00:23:28,900 --> 00:23:30,460
Beh, non devi restare lì, tu
sapere.

372
00:23:30,740 --> 00:23:32,700
Oh, sì, esci e vivi d'aria.

373
00:23:32,900 --> 00:23:34,080
Entra in un altro lavoro.

374
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
Ragazza, sei tutta talento ed esperienza.

375
00:23:36,100 --> 00:23:37,260
Oh, sembra che sia così.

376
00:23:37,540 --> 00:23:38,760
Sì, forse lo è.

377
00:23:39,940 --> 00:23:41,000
Un altro dei miei clienti.

378
00:23:41,280 --> 00:23:43,740
Non intelligente come la tua signora, ma solido
vecchia felce.

379
00:23:44,200 --> 00:23:45,780
Potrebbero semplicemente avere un posto vacante.

380
00:23:46,820 --> 00:23:49,400
Vorresti che... Perché no?

381
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
Vorrei far vedere quella stronza.

382
00:23:52,640 --> 00:23:54,020
Sì, perché no?

383
00:24:23,190 --> 00:24:24,190
Dio,

384
00:24:24,550 --> 00:24:28,950
è così tardi? Quando entro in questi
infinite, infinite rastrelliere di vestiti, I

385
00:24:28,950 --> 00:24:32,970
non sembra notare il tempo fino al mio
la testa inizia a spaccarsi definitivamente. Agnese,

386
00:24:33,110 --> 00:24:34,110
puoi preoccuparti?

387
00:25:32,240 --> 00:25:39,000
Jack? Buon compleanno. Contento
compleanno a

388
00:25:39,000 --> 00:25:42,780
Voi. Buon compleanno. Contento
compleanno a te.

389
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
Oh, ne prenderò ancora un po'.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,820
Dimenticare il proprio 21esimo.

391
00:26:01,240 --> 00:26:06,120
Davvero, Evie, questo significa dedicare devozione
dovere troppo lontano. Lascia stare la ragazza.

392
00:26:06,220 --> 00:26:07,900
Vieni, Evie, la tua amica.

393
00:26:08,120 --> 00:26:09,140
Oh, sono bellissimi.

394
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
OH,

395
00:26:15,020 --> 00:26:16,020
è Molly.

396
00:26:17,380 --> 00:26:19,720
OH. Non solo come lei.

397
00:26:20,560 --> 00:26:22,280
Scommetto che la festa è stata un'idea di Jack.

398
00:26:22,520 --> 00:26:23,339
Ovviamente.

399
00:26:23,340 --> 00:26:25,700
L'idea di Jack per una bella vita è lunga
festa.

400
00:26:26,060 --> 00:26:31,320
Io e Desmond ne avevamo pianificato di più
una questione formale, ma siamo stati scavalcati.

401
00:26:31,320 --> 00:26:32,099
giusto, anche.

402
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
Un posto delizioso per una festa.

403
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Jack.

404
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Anche questo viene da Pan.

405
00:26:37,300 --> 00:26:40,520
Sì, non è esattamente per te.

406
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
Questo invece non ha
alcun valore utilitaristico.

407
00:26:44,840 --> 00:26:46,380
Un amico l'ha riacquistato da Parigi.

408
00:26:51,340 --> 00:26:52,580
E' proprio vero.

409
00:26:54,120 --> 00:26:58,100
Spero che questo sia ciò che saremo ricordati
per, rendere le donne più a loro agio.

410
00:26:58,300 --> 00:27:02,360
Ahimè, le donne si sono sempre rassegnate
fare la scelta tra l'essere

411
00:27:02,360 --> 00:27:04,500
confortevole ed elegante.

412
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
Beh, spero che realizziamo vestiti che lascino andare
essere entrambi.

413
00:27:09,100 --> 00:27:10,320
Grazie, certamente.

414
00:27:10,540 --> 00:27:13,720
Non al presente, ma, beh, solo per
tu lo sappia.

415
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Grazie.

416
00:27:30,539 --> 00:27:34,600
Non il Café Royal, ma...

417
00:27:34,600 --> 00:27:40,800
È proprio adatto al mio

418
00:27:40,800 --> 00:27:42,720
La figlioccia sta raggiungendo la maggiore età.

419
00:27:43,900 --> 00:27:45,140
Buon compleanno.

420
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
Ho quasi 21 anni.

421
00:27:52,350 --> 00:27:54,270
Voglio dire, ho 21 anni, quasi dimenticavo.

422
00:27:54,570 --> 00:27:56,490
Ma non hai mangiato niente tutto il giorno.

423
00:27:56,750 --> 00:27:59,290
Bene, va bene, perché ce la faccio
fuori per questo bevendo tutta la notte.

424
00:27:59,530 --> 00:28:01,870
Oh, io, non voleva essere uno scherzo.

425
00:28:02,250 --> 00:28:04,990
Avrei potuto allenarmi a non sentire
più responsabile.

426
00:28:05,330 --> 00:28:07,210
Ho solo 21 anni e sono una donna adulta.

427
00:28:07,410 --> 00:28:08,990
Gratis, qualunque cosa significhi.

428
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Che cosa significa?

429
00:28:10,530 --> 00:28:12,090
Penso che lo scoprirai abbastanza presto.

430
00:28:16,750 --> 00:28:21,670
Edie, un ballo di compleanno. Oh, Stunham, io
penso di darti le vertigini. Sei stordito.

431
00:28:22,310 --> 00:28:24,850
Penelope, Penelope, mi vuoi accompagnare?

432
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Sì, lo farò.

433
00:28:52,940 --> 00:28:54,540
OH! Jack!

434
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Jack!

435
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
Sono tornato.

436
00:29:10,620 --> 00:29:13,440
Ha fatto davvero troppo. Lei
lo fa sempre.

437
00:29:14,620 --> 00:29:16,520
Ho chiesto a Madge di chiamare il dottore.

438
00:29:18,200 --> 00:29:21,520
Che diavolo le succede? Noi
non lo so, zia.

439
00:29:22,500 --> 00:29:24,640
Beh, ha praticamente distrutto la festa.

440
00:29:24,900 --> 00:29:25,900
Mi dispiace.

441
00:29:26,380 --> 00:29:27,860
C'è qualcosa che posso fare?

442
00:29:28,640 --> 00:29:31,900
Uno di noi si sente troppo allegro dopo questo,
e sono tutti stanchi morti. Potresti

443
00:29:31,900 --> 00:29:33,560
dicci solo la buonanotte, grazie
tu.

444
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Naturalmente, caro.

445
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Povera Penelope.

446
00:29:36,940 --> 00:29:40,400
Abbiamo lavorato così duramente insieme
lì nei bassifondi.

447
00:29:41,140 --> 00:29:42,600
Va tutto bene, Pen. Sei svenuto.

448
00:29:43,440 --> 00:29:45,100
Dovremmo divertirci con loro,
davvero.

449
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
Oh, non vedo perché dobbiamo andare.

450
00:29:47,200 --> 00:29:48,540
È rimasto ancora un sacco di alcol.

451
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Betty, davvero?

452
00:29:50,060 --> 00:29:51,060
Grazie.

453
00:29:53,440 --> 00:29:55,040
Già, il dottore non dovrebbe tardare.

454
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Grazie.

455
00:29:57,220 --> 00:30:02,000
È stata una bella festa, Evie, e tu
se lo meritava.

456
00:30:02,260 --> 00:30:03,500
Oh, grazie, Tilly.

457
00:30:05,460 --> 00:30:07,800
Desmond, non dobbiamo correre via.

458
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Salta dentro.

459
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Grazie.

460
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Grazie.

461
00:30:15,139 --> 00:30:16,180
Dio mio.

462
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
Meraviglioso.

463
00:30:17,840 --> 00:30:18,900
Oh, sei gentile.

464
00:30:19,300 --> 00:30:20,380
Grazie, ragazzo adorabile.

465
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Difficile.

466
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Potrebbe essere un virus.

467
00:30:24,480 --> 00:30:25,760
Potrebbe essere semplicemente esaurimento.

468
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
Hai un'aspirina in casa?

469
00:30:28,920 --> 00:30:32,760
SÌ. E le darò un brandy e
succo di limone. Caldo. Proprio adesso.

470
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Deve stare al caldo e non deve esserlo
disturbato.

471
00:30:37,200 --> 00:30:38,220
Può restare qui?

472
00:30:38,460 --> 00:30:39,780
Naturalmente, per tutto il tempo necessario.

473
00:30:40,020 --> 00:30:41,180
Posso farcela da solo.

474
00:30:41,400 --> 00:30:43,320
E, ehm, per ogni evenienza...

475
00:30:43,810 --> 00:30:45,030
Qualcuno dovrebbe sedersi con lei.

476
00:30:45,390 --> 00:30:46,390
Durante la notte?

477
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
Lo farò.

478
00:30:50,830 --> 00:30:52,590
A volte ho voglia di fare proprio questo.

479
00:30:53,750 --> 00:30:56,130
Crollare sui piedi. Lo sei stato
anche fare troppo.

480
00:30:57,590 --> 00:30:59,470
Ma non ho ancora aperto il tuo regalo.

481
00:31:01,250 --> 00:31:02,550
Sai, Evie, Jack ha ragione.

482
00:31:03,250 --> 00:31:06,610
Devi pensare a come fare le cose
in modo più efficiente.

483
00:31:07,650 --> 00:31:09,810
Ma qualunque cosa accada, dobbiamo ancora farlo
Pilly.

484
00:31:16,330 --> 00:31:17,930
Quello è Munson. Kate non suonerebbe.

485
00:31:18,910 --> 00:31:21,730
Te l'ha dato lei. Pensavo che non l'avrei mai fatto
separarsene.

486
00:31:22,590 --> 00:31:27,130
Bene, eccoti qui, 21 anni, e basta
sembrava... mi prenderò sempre cura di me

487
00:31:27,130 --> 00:31:28,130
promessa.

488
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Che cos'è questo?

489
00:31:32,010 --> 00:31:33,010
Aprilo.

490
00:31:37,510 --> 00:31:42,150
Dato che sei diventato maggiorenne, lo abbiamo tutti
ha accettato di nominarti direttore a pieno titolo di

491
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
pellicola.

492
00:31:44,430 --> 00:31:46,450
Oh, ora mi sento cresciuto.

493
00:31:46,930 --> 00:31:49,690
Sono così felice. Oh, divertiti.

494
00:31:50,610 --> 00:31:51,610
Sono.

495
00:31:52,210 --> 00:31:53,610
Oh, sono così felice.

496
00:32:16,880 --> 00:32:18,820
aveva la febbre. Potrebbe voler cambiare
in questo.

497
00:32:19,100 --> 00:32:19,919
Grazie.

498
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
È tutta bagnata.

499
00:32:22,060 --> 00:32:23,080
Vado a fumarmi una sigaretta.

500
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
Anne, sono Bea.

501
00:32:27,400 --> 00:32:29,320
Ti trasformerò in questo,
va bene?

502
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Qual è il problema?

503
00:32:49,060 --> 00:32:54,400
Mentre stavo cambiando Penelope, ho trovato...
Oh, Dio, semmai... va tutto bene.

504
00:32:54,400 --> 00:32:58,900
Sta dormendo adesso, ma... l'ho scoperto
sulla schiena il livido più terribile.

505
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
Come se qualcuno l'avesse colpita, le avesse dato un pugno.

506
00:33:02,160 --> 00:33:05,280
Dio, le ho detto che è in pericolo
quel posto.

507
00:33:05,740 --> 00:33:07,060
Lei non ascolterà.

508
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Mi sento malissimo.

509
00:33:08,400 --> 00:33:11,040
Ho riso del suo fare del bene. Jack
non ne avevo idea.

510
00:33:12,720 --> 00:33:14,020
Dovremmo dirlo al medico?

511
00:33:15,280 --> 00:33:17,380
So che non vorrebbe che lo facessimo, tu
lo so, Pam.

512
00:33:20,340 --> 00:33:23,500
E se fosse solo un livido, secondo te?
ne abbiamo bisogno?

513
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Forse no.

514
00:33:50,990 --> 00:33:54,650
Solo uno stupido rovinare la sua festa.

515
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
Non essere sciocco.

516
00:33:56,190 --> 00:33:57,330
Nessuno se ne preoccupa.

517
00:33:58,150 --> 00:33:59,830
Sono solo preoccupato che tu sia tutto
giusto.

518
00:34:01,490 --> 00:34:03,430
E cos'è tutta questa storia di un livido?

519
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Va tutto bene.

520
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
Sei sicuro?

521
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
SÌ.

522
00:34:08,330 --> 00:34:10,610
E non voglio che si preoccupino per me.

523
00:34:11,290 --> 00:34:13,909
Sai quanto devono lavorare duramente
i loro affari.

524
00:34:18,310 --> 00:34:19,690
Beatrice è fantastica, lo sai.

525
00:34:20,969 --> 00:34:23,250
In realtà ha comprato Evie come single
-con mano.

526
00:34:25,590 --> 00:34:30,030
E anche quando è inondata di lavoro,
vuole sempre avere un bell'aspetto.

527
00:35:14,280 --> 00:35:15,620
Oh, è così bello.

528
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
Sento che le mie forze stanno tornando.

529
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Mmm-hmm.

530
00:35:22,200 --> 00:35:24,980
Non hai la più pallida idea di cosa io
ho appena detto.

531
00:35:28,160 --> 00:35:32,800
Affascinante. Questo è un altro studio cinematografico
aprendosi. Una piccola azienda con grandi

532
00:35:32,800 --> 00:35:35,240
idee. Oh, non investirai in
esso.

533
00:35:35,700 --> 00:35:39,900
Le immagini in movimento sembrano una novità,
una fase transitoria per me.

534
00:35:40,380 --> 00:35:41,460
È sicuro?

535
00:35:42,020 --> 00:35:42,919
Sono al sicuro.

536
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Non ho niente da investire.

537
00:35:44,420 --> 00:35:46,060
Mi piacerebbe essere coinvolto in qualche modo,
però.

538
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Scusa.

539
00:35:50,080 --> 00:35:51,800
Un'altra tazza di tè al manzo, signorina?

540
00:35:52,180 --> 00:35:53,640
Ne vorrei qualcuno, grazie.

541
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Starai bene?

542
00:35:55,000 --> 00:35:58,980
Ovviamente. Sto cercando di averne un altro
ricaduta, te lo assicuro. Il fratello lo sa

543
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
migliore.

544
00:36:09,600 --> 00:36:11,180
Oh, Jack, sto facendo un incantesimo.

545
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
Stavo arrivando.

546
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
Sarebbe bello togliermi tutto questo di dosso
mente, però.

547
00:36:25,020 --> 00:36:26,380
Qualcuno deve dirlo, Tilly.

548
00:36:26,620 --> 00:36:29,540
Se il tuo lavoro non migliora, mi dispiace,
ma dovresti essere felice di parlare con la signorina

549
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
Barbe sul lasciarti andare.

550
00:36:30,840 --> 00:36:34,420
Non posso continuare a coprirti. Capisco
tutte le lamentele, tutte le critiche.

551
00:36:34,720 --> 00:36:36,700
Devi fare di meglio. Non posso.

552
00:36:38,260 --> 00:36:40,760
Ci ho provato e non posso.

553
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
Sto impazzendo.

554
00:36:48,900 --> 00:36:51,160
Continuo ad avere questi mal di testa.

555
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Onestamente, doppio.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
E i miei occhi sono così irritati.

557
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Non piangere.

558
00:37:03,280 --> 00:37:04,980
Per favore, non piangere, Timmy.

559
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Devo andare.

560
00:37:28,620 --> 00:37:29,860
Pensa che tu sia davvero meraviglioso.

561
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Sciocchezze.

562
00:37:31,780 --> 00:37:34,640
Sei sicuro di avere abbastanza caldo? Evie
ha uno scialle da qualche parte.

563
00:37:34,920 --> 00:37:39,380
Non ha mai smesso di parlare di
sforzi, su quanto ti ammira,

564
00:37:39,380 --> 00:37:43,700
come tutto ciò che hai fatto mette in risalto il suo valore
sforzi per vergognarsi, su quanto sia forte e

565
00:37:43,700 --> 00:37:44,760
pieno di risorse sei.

566
00:37:45,160 --> 00:37:49,800
Ma non ha mai detto... voglio dire, è molto
gentile. Ci ha sempre sostenuto.

567
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
Ogni volta che avevo dei dubbi, Jack sempre
incoraggiato.

568
00:37:54,440 --> 00:37:55,880
Ma mai niente di personale.

569
00:37:56,670 --> 00:38:02,010
Beh, penso che sia nervoso perché se...
hai detto qualcosa, potresti... potresti

570
00:38:02,010 --> 00:38:03,010
rimproveratelo.

571
00:38:03,150 --> 00:38:05,290
Sei molto enfatica, Beatrice.

572
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Lo sono?

573
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
Eccoci qui.

574
00:38:08,510 --> 00:38:10,990
Vedo che stai tornando al tuo
di nuovo il vecchio io.

575
00:38:11,830 --> 00:38:15,470
Bene, sono stato molto ben curato
ecco, no?

576
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Grazie.

577
00:38:22,090 --> 00:38:24,850
So che non sempre la vediamo allo stesso modo,
Beatrice, ma...

578
00:38:25,130 --> 00:38:26,630
Voglio chiederti un favore.

579
00:38:28,810 --> 00:38:30,550
Sarai gentile con Jack?

580
00:38:32,050 --> 00:38:38,090
Sento che sta perdendo la strada e lui
ha bisogno che le persone credano in lui.

581
00:38:40,350 --> 00:38:41,410
Sì, naturalmente.

582
00:38:42,450 --> 00:38:45,270
No, è... affari cinematografici. È quello
terribile sciocchezza.

583
00:38:46,710 --> 00:38:49,150
Centinaia di sterline spese in inattività
intrattenimento.

584
00:38:49,890 --> 00:38:52,450
Cosa potrei fare con quei soldi al...
missione.

585
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
SÌ.

586
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
Sì, ne sono sicuro.

587
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Non sei divertente!

588
00:39:08,840 --> 00:39:09,519
È proprio vero.

589
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
Sono mortalmente serio.

590
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Meglio tornare indietro.

591
00:39:16,280 --> 00:39:18,480
Non pensavi più a quel lavoro
prospettive che ho menzionato?

592
00:39:18,820 --> 00:39:22,720
SÌ. Bene, hai intenzione di fare qualcosa?
a riguardo o cosa?

593
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Hai fatto qualcosa.

594
00:39:27,860 --> 00:39:31,280
Li hai visti, vero? Beh, tu
me lo ha detto. stavo per organizzarlo

595
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
per te.

596
00:39:32,940 --> 00:39:34,300
Sarà sulla mia ultima pagina.

597
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
Beh, dovresti essere contento.

598
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Ebbene, cosa hanno detto?

599
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Sì o no?

600
00:39:40,160 --> 00:39:42,480
Ho avuto solo un colloquio con loro. Lo è
non ancora risolto.

601
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
Allora cosa ne ricavo? Oh, grazie
tu.

602
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Pensavo lo avessi fatto per aiutarmi.

603
00:40:06,160 --> 00:40:08,660
Non lavori durante la pausa. Tu
sappi che non ti fa bene.

604
00:40:08,860 --> 00:40:09,900
Ho molto da fare.

605
00:40:10,300 --> 00:40:11,520
Hai finito il pranzo?

606
00:40:12,460 --> 00:40:13,940
Mi chiedo se potresti aiutarci.

607
00:40:14,500 --> 00:40:17,420
Abbiamo la riunione del consiglio d'amministrazione adesso, e lo sento
qualcuno dovrebbe sedersi con la signorina Penelope.

608
00:40:18,460 --> 00:40:20,000
Oh, sì, mi piacerebbe farlo.

609
00:40:20,880 --> 00:40:21,698
Va tutto bene.

610
00:40:21,700 --> 00:40:24,240
Benvenuti alla nostra prima riunione del consiglio.

611
00:40:25,200 --> 00:40:29,360
Saremo piuttosto informali, non ce n'è bisogno
un presidente. Parliamo solo di ciò che noi

612
00:40:29,360 --> 00:40:30,359
dover discutere.

613
00:40:30,360 --> 00:40:31,600
Qualcuno dovrebbe prendere il verbale?

614
00:40:32,120 --> 00:40:33,980
Beh, se non è formale, no?
farcela senza?

615
00:40:34,320 --> 00:40:39,340
Io e il mio commercialista ne abbiamo già parlato
i libri e tutto è in ordine.

616
00:40:39,340 --> 00:40:42,940
Capisco che ci sia qualche problema
mantenendo l’equilibrio tra la qualità

617
00:40:42,940 --> 00:40:43,940
e uscita.

618
00:40:44,620 --> 00:40:48,560
Jack? Ebbene, Beatrice ed Evangeline lo sanno
i miei sentimenti. Penso che manchi

619
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
organizzazione. L'intero staff lo è
lavorando se stessi nel terreno e

620
00:40:52,280 --> 00:40:55,060
Ebbene sì, la qualità e il risultato sono entrambi
efficace.

621
00:40:55,620 --> 00:40:59,260
Bene, dovremmo considerare di assumerne di più
personale? No, no, dovrebbero solo esserlo

622
00:40:59,260 --> 00:41:00,640
licenziato nel momento in cui c'era una tregua.

623
00:41:01,230 --> 00:41:02,229
Possiamo farcela.

624
00:41:02,230 --> 00:41:05,110
Jack ha ragione. Possiamo farcela se solo lo facciamo
in qualche modo organizzarsi meglio.

625
00:41:05,590 --> 00:41:06,850
E allora dov'è il singhiozzo?

626
00:41:08,290 --> 00:41:11,990
Immagino che sia Tilly. Sembra che lo sia
avere problemi con i dettagli finemente dettagliati

627
00:41:12,110 --> 00:41:13,370
o addirittura parlare apertamente.

628
00:41:13,670 --> 00:41:17,070
Beh, forse dovresti considerare
sostituendola. No, non possiamo. Tilly sì

629
00:41:17,070 --> 00:41:18,150
con noi fin dall'inizio.

630
00:41:18,510 --> 00:41:22,150
Non puoi gestire un'attività come questa. Se
c'è un problema, devi affrontarlo.

631
00:41:22,530 --> 00:41:25,390
Devo dire che mi sembra solo troppo
tipico del tuo intero approccio.

632
00:41:25,890 --> 00:41:26,910
Cosa c'è che non va in lei?

633
00:41:27,160 --> 00:41:31,720
Beh, vai avanti di giorno in giorno,
e non puoi andare avanti in questo modo.

634
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Cosa intendi esattamente?

635
00:41:33,380 --> 00:41:36,480
Devi avere degli obiettivi per lavorare
verso, altrimenti vai semplicemente alla deriva.

636
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Quali sono i tuoi progetti per il futuro?

637
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Ci siamo appena affermati. Quello
questo tipo di discorso è prematuro.

638
00:41:43,100 --> 00:41:45,400
Bene, abbiamo avuto un'idea.

639
00:41:45,780 --> 00:41:49,240
Phoebe, abbiamo dei problemi adesso. Io no
penso che dovremmo sollevare la questione a questo punto

640
00:41:49,320 --> 00:41:52,060
davvero. Se sapessimo di cosa si tratta, forse
potremmo dare un parere.

641
00:41:54,670 --> 00:41:59,870
Beh, ci avevamo pensato qualche volta
il futuro creando la nostra collezione.

642
00:42:00,190 --> 00:42:04,430
Non solo realizzare abiti ad hoc come i
arrivano gli ordini, ma un'intera collezione

643
00:42:04,430 --> 00:42:06,290
vestiti realizzati secondo il nostro design originale.

644
00:42:06,830 --> 00:42:10,450
Oh, sì, ne hai parlato. Ora, quando
potrebbe essere questo? Beh, non penso che noi

645
00:42:10,450 --> 00:42:15,330
contemplarlo ancora per un altro anno.
Sciocchezze. Sarebbe molto poco saggio farlo

646
00:42:15,330 --> 00:42:18,710
finché non crederai di essere pronto e unico
quindi iniziare a pensarci.

647
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
Cos'è tutta questa improvvisa urgenza?

648
00:42:21,400 --> 00:42:24,080
Questo è esattamente ciò che io e Sir Desmond
stanno parlando. Non ce n'è abbastanza

649
00:42:24,080 --> 00:42:25,400
pianificazione anticipata. Esattamente.

650
00:42:25,820 --> 00:42:29,200
Immagina solo i problemi della messa in scena
un tale evento.

651
00:42:29,600 --> 00:42:32,100
È quasi come mettere in scena uno spettacolo teatrale
spettacolo.

652
00:42:32,340 --> 00:42:37,680
A un anno di distanza, inizia a pianificare adesso,
e poi mirare a farlo entro sei mesi.

653
00:42:37,800 --> 00:42:41,640
Oh, no, non è possibile. Potremmo.
Se ci impegnassimo, potremmo.

654
00:42:41,860 --> 00:42:44,180
Sì, beh, per te va bene.
Hai già iniziato.

655
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Mi dispiace.

656
00:42:50,000 --> 00:42:51,580
Qualcuno potrebbe spiegare?

657
00:42:53,640 --> 00:42:56,080
Una collezione. Nel nostro stile.

658
00:42:56,660 --> 00:42:58,880
La domanda è: qual è il nostro stile?

659
00:42:59,660 --> 00:43:01,100
Ma non capisco.

660
00:43:01,400 --> 00:43:05,680
Ti sei già costruito una reputazione.
Per la qualità. Per un certo traguardo.

661
00:43:06,060 --> 00:43:07,220
Ma lo stile.

662
00:43:08,240 --> 00:43:09,780
Qual è il nostro stile?

663
00:43:14,780 --> 00:43:15,780
Questo?

664
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
O questo?

665
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Sono venuti.

666
00:43:30,460 --> 00:43:32,080
Te l'avevo detto che li avrei fatti incontrare presto
tu.

667
00:43:32,480 --> 00:43:35,260
Il problema con alcune persone è che lo fanno
ti faccio un favore e pensi di essere sotto un

668
00:43:35,260 --> 00:43:36,260
obbligo per sempre.

669
00:43:37,540 --> 00:43:39,500
Beh, controlla che siano tutti lì, Will
lei, signor Dixon?

670
00:43:39,740 --> 00:43:43,800
Non ce n'è bisogno. Saranno tutti lì.
Se c'è un pulsante... Non ci sarà.

671
00:43:47,940 --> 00:43:50,900
Giusto. Beh, sarà meglio che vada a occuparmene
gli altri miei clienti.

672
00:43:53,060 --> 00:43:55,320
Ci vediamo più tardi allora, Madge.

673
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Se posso aiutarlo.

674
00:43:57,540 --> 00:43:58,540
Per favore te stesso.

675
00:43:59,240 --> 00:44:00,218
Ciao, signore.

676
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Ciao.

677
00:44:04,380 --> 00:44:07,120
Gli hai dato la spinta, vero, Madge?
Non sono affari tuoi, Betty.

678
00:44:07,440 --> 00:44:09,080
Te li toglierò dalle mani per te,
se vuoi.

679
00:44:09,300 --> 00:44:10,540
Hai appena finito quello che stai facendo.

680
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
Finisci questo.

681
00:44:12,640 --> 00:44:14,220
Bene, puoi finire di bordare
questo.

682
00:44:16,560 --> 00:44:18,440
Ci sono dei penny. Fallo e basta.

683
00:44:20,720 --> 00:44:22,080
Sarà di nuovo in bagno.

684
00:44:22,460 --> 00:44:25,800
No, non lo è. La signorina B glielo ha chiesto
vai a sederti con la signorina Penelope. Un tè e

685
00:44:25,800 --> 00:44:29,300
spingere la conversazione, senza dubbio. Sì, beh,
dobbiamo correggere tutti i suoi errori.

686
00:44:29,680 --> 00:44:31,660
Betty! E' vero, Madge.

687
00:44:31,940 --> 00:44:34,000
Sappiamo cosa sta succedendo. O si?

688
00:44:34,360 --> 00:44:37,620
Sì. Bene, questa è la tua attenzione.

689
00:44:38,000 --> 00:44:40,740
Ma non aspettarti che facciamo il lavoro di Tilly
per lei.

690
00:44:40,960 --> 00:44:43,340
Lavoriamo già abbastanza così com'è. Lo fai
quello che ti è stato detto.

691
00:44:43,790 --> 00:44:47,050
Informerò la signorina B che il tuo lavoro non lo è
soddisfacente e consigliarle di lasciartelo fare

692
00:44:47,050 --> 00:44:49,190
vai. E questo è tutto per te. Oh, cosa
riguardo Tilly?

693
00:44:49,410 --> 00:44:51,050
Anche Tilly. Stai bluffando.

694
00:44:51,690 --> 00:44:53,230
Comunque, perché la stai proteggendo?

695
00:44:53,490 --> 00:44:55,450
Sono qui da più tempo. Attacca
insieme, lo fanno.

696
00:44:55,690 --> 00:44:56,649
Questo è abbastanza.

697
00:44:56,650 --> 00:45:00,230
È mia responsabilità assicurarmi che
il lavoro viene svolto. Come lo faccio dipende da me.

698
00:45:00,410 --> 00:45:02,830
Se non sei felice, ce ne sono molte da fare
prendi il tuo posto.

699
00:45:03,090 --> 00:45:04,170
Ebbene, cosa c'è che non va in Tilly?

700
00:45:04,470 --> 00:45:06,330
Non lo so. Tutti passiamo male
patch.

701
00:45:06,570 --> 00:45:09,170
Ma invece di tutti questi litigi, noi
dovrebbero restare tutti uniti.

702
00:45:09,850 --> 00:45:12,630
Ora, se qualcuno di voi ha qualcos'altro da fare
dire...

703
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Dillo.

704
00:45:21,400 --> 00:45:25,840
Ovviamente non sono un esperto, ma entrambi
mi sembri molto carina. Jack sa cosa

705
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Voglio dire.

706
00:45:26,980 --> 00:45:28,140
Questo è più elaborato.

707
00:45:28,340 --> 00:45:32,860
Le perline, le frange, quello
ricciolo, che cos'è, attorno al colletto.

708
00:45:32,860 --> 00:45:34,400
questo è più moderno.

709
00:45:34,740 --> 00:45:35,740
Quello è di Evie.

710
00:45:36,260 --> 00:45:38,020
E ce ne sono altri da dove provengono,
Artù.

711
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
B.

712
00:45:40,520 --> 00:45:41,660
Perché all'improvviso è un concorso?

713
00:45:42,100 --> 00:45:43,420
Jack, sono mesi che arriva.

714
00:45:43,740 --> 00:45:46,060
Evie e io abbiamo un rapporto fondamentale
approccio diverso.

715
00:45:46,460 --> 00:45:48,140
Non penso che sia vero, Bea.

716
00:45:48,740 --> 00:45:52,940
Fare come facciamo, come facciamo adesso, non lo è
così evidente. Ma in una raccolta di

717
00:45:52,940 --> 00:45:58,100
il nostro lavoro... Ma la varietà è il sale
vita. Non tutte le donne desiderano la stessa cosa.

718
00:45:58,420 --> 00:46:03,280
Lasciamo che chi vuole il moderno perda questo
e chi vuole i ghirigori li ha

719
00:46:03,280 --> 00:46:06,480
altro. Ho ragione, Bea? Una casa ha bisogno
un unico atteggiamento chiaro.

720
00:46:06,890 --> 00:46:10,510
Due stili contraddittori potrebbero confondere
il suo pubblico, indebolire la sua posizione nel

721
00:46:10,510 --> 00:46:14,670
mercato. Non ne so nulla
mercati. Tutto quello che so è come tagliare,

722
00:46:14,790 --> 00:46:15,970
come disegnare, come progettare.

723
00:46:16,190 --> 00:46:19,850
E se voi ragazzi... E non pensate
se potessimo venderli o meno.

724
00:46:20,450 --> 00:46:24,110
Penso che sia inutile avere dei brillanti
idee finora in anticipo rispetto al gusto del pubblico.

725
00:46:25,070 --> 00:46:28,110
Le mie idee sono così avanti, Bea, o no?
che i tuoi sono in ritardo?

726
00:46:29,690 --> 00:46:33,250
Forse a questa domanda si potrebbe rispondere
in un altro momento.

727
00:46:33,680 --> 00:46:39,600
Ma ti consiglio vivamente di realizzarlo
il tuo obiettivo è progettare, realizzare e visualizzare il

728
00:46:39,600 --> 00:46:43,620
Il primo originale di House of Elliot
ritiro entro sei mesi da oggi.

729
00:46:48,860 --> 00:46:51,740
Oh, è meraviglioso, signorina Penelope. Lei
risolto.

730
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
Risolto cosa?

731
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Io occhi.

732
00:46:54,640 --> 00:46:58,920
Avevo tanta paura di vedere un dottore
perché pensavo, pensavo davvero di sì

733
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
sarebbe diventato cieco o qualcosa del genere.

734
00:47:00,240 --> 00:47:02,240
E Miss Pen, è l'altro sguardo.

735
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Mi ascolta problemi, e lo sai
cosa ne pensa?

736
00:47:04,820 --> 00:47:07,020
Ho bisogno di occhiali e nessuno se lo aspetta.

737
00:47:07,680 --> 00:47:11,140
È meraviglioso, Tilly. Lo sai, mio
la sorella ha davvero un ottimo rapporto qualità-prezzo.

738
00:47:11,540 --> 00:47:13,140
Ah, che intoppo.

739
00:47:13,580 --> 00:47:17,840
Suggerisco che il consiglio con la presente
autorizza Tilly a prendersi un'ora libera e

740
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
recarsi dall'ottico più vicino.

741
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Via, vai.

742
00:47:27,040 --> 00:47:28,040
Ebbene, di cosa si tratta?

743
00:47:28,360 --> 00:47:30,340
Racconta loro il resto del problema.

744
00:47:30,600 --> 00:47:32,100
Tu, subito a letto.

745
00:47:32,570 --> 00:47:34,370
Non finché la cosa non verrà allo scoperto.

746
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
Tilly?

747
00:47:37,350 --> 00:47:38,470
Non voglio dirlo.

748
00:47:39,510 --> 00:47:40,650
Sono soldi, non è vero?

749
00:47:41,010 --> 00:47:42,510
Non puoi permetterti l'ottico.

750
00:47:42,770 --> 00:47:45,950
Beh, questa è solo una parte, anche se io
penso che sia vero, Tilly ha bisogno degli occhiali.

751
00:47:46,590 --> 00:47:48,030
Ma è anche troppo stanca.

752
00:47:48,330 --> 00:47:49,330
È esausta.

753
00:47:50,070 --> 00:47:54,770
Sta assumendo lavoro extra da
altre aziende, cucendo la sera e

754
00:47:54,770 --> 00:47:57,570
fine settimana, perché supporta virtualmente
tutta la sua famiglia.

755
00:47:58,210 --> 00:48:03,100
E... temo che lo faccia la signora Elliot
non pagarle abbastanza soldi per guadagnare

756
00:48:03,100 --> 00:48:04,100
finisce quadrare.

757
00:48:06,160 --> 00:48:08,800
Tilly, perché non hai detto lealtà?

758
00:48:10,220 --> 00:48:11,580
Quindi hai bisogno di più soldi.

759
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Quanto?

760
00:48:16,820 --> 00:48:17,820
Dillo, Tilly.

761
00:48:18,020 --> 00:48:19,400
Altri cinque scellini alla settimana.

762
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
Due e sei.

763
00:48:21,860 --> 00:48:22,860
Tre e sei.

764
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Fatto.

765
00:48:25,780 --> 00:48:26,780
Approvi?

766
00:48:27,420 --> 00:48:28,420
Io faccio.

767
00:48:28,650 --> 00:48:29,650
Approvo.

768
00:48:35,610 --> 00:48:39,350
Dovrei dirvi tutto, Kimmy l'ha appena fatto
ricevuto un aumento.

769
00:48:39,970 --> 00:48:43,150
Non sei tutto, ti avverto di aspettartene uno
a, col tempo, forse.

770
00:48:44,470 --> 00:48:46,890
Qualcuno è scontento di questo? Betty?

771
00:48:48,390 --> 00:48:49,390
Agnese?

772
00:48:50,730 --> 00:48:53,790
Chiunque? Certo, non mi aspetterò mai... Bene.
Incontro.

773
00:48:54,330 --> 00:48:56,110
Sono perfettamente contento, grazie, signorina
B.

774
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Il momento.

775
00:48:58,430 --> 00:49:01,290
Oh, se c'è una strada più in basso...
strada, questo mi dà un obiettivo, non è vero?

776
00:49:01,770 --> 00:49:06,370
Un'altra cosa che dovreste sapere tutti,
lo saremo tra sei mesi

777
00:49:06,370 --> 00:49:08,950
presentando il nostro primo originale completo
raccolta.

778
00:49:11,070 --> 00:49:15,050
Dopo, forse bisognerebbe dire, certo
le differenze fondamentali sono state risolte

779
00:49:15,050 --> 00:49:17,350
fuori, in un modo o nell'altro, una volta per tutte
tutto.

780
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Oh